"Hay cierta frescura e inocencia en la gente que ha permanecido siempre en el mismo lugar y cuenta con testigos de su paso por el mundo. En cambio aquellos de nosotros que nos hemos ido muchas veces desarrollamos por necesidad un cuero duro. Como carecemos de raíces y de testigos del pasado, debemos confiar en la memoria para dar continuidad a nuestras vidas; pero la memoria es siempre borrosa, no podemos fiarnos de ella. Los acontecimientos de mi pasado no tienen contornos precisos, están esfumados, como si mi vida hubiera sido sólo una sucesión de ilusiones, de imágenes fugaces, de asuntos que no comprendo o que comprendo a medias. No tengo certezas de ninguna clase."

Isabel Allende, "Mi país inventado"

"There's a certain freshness and innocence in people who have always lived in one place and can count on witnesses to their passage through the world. In contrast, those of us who have moved on many times develop a tough skin out of necessity. Since we lack roots or corroboration of who we are, we must put our trust in memory to give continuity to our lives... but memory is always cloudy, we can't trust it. Things that happened in the past have fuzzy outlines, they're pale, it's as if my life has been nothing but a series of illusions, of fleeting images, of events I don't understand, or only half understand. I have absolutely no sense of certainty."

Isabel Allende, "My invented Country"

Bisher habe ich keine Übersetzung dieses Textes zur deutsche Sprache gefunden (das Buch existiert aber! "Mein erfundenes Land" von Isabel Allende). Ihr versteht aber alle Englisch, oder? ;-)

Hasta la próxima actualización!

If you are reading this text, you will soon notice that only this page was translated... Explanatory texts of the photos are (and will remain) only in Spanish. Sorry! But if you have questions or comments, feel free to send me a message from "Escribime". Have fun!

Wenn Du die deutsche Texte gelesen hast, wirst Du bald merken, dass nur diese Seite übersetzt wurde. Die Erklärende Texte zur Bilder sind auf Spanisch (und werden so bleiben...Sorry!) Aber wenn Du Fragen hast, klick auf "Escribime" und schick mir eine E-Mail!. Viel Spaß!